Cristo Tomou Sobre Si o Nosso Castigo: Agostinho Contra Fausto, o Maniqueu

   Texto em latim: Factus pro nobis maledictum: sicut non timuit dicere: Pro omnibus mortuus est. Hoc est enim, mortuus est, quod maledictus; quoniam mors ipsa ex maledicto est, et maledictum est omne peccatum, sive ipsum quod fit, ut sequatur supplicium, sive ipsum supplicium, quod alio modo vocatur peccatum, quia fit ex peccato. Suscepit autem Christus sine reatu supplicium nostrum, ut inde solveret reatum nostrum, et finiret etiam supplicium nostrum.

   Texto em espanhol: "Se hizo maldición por nosotros, igual que no temió decir: Murió por todos. Este murió es lo mismo que se hizo maldición, porque la misma muerte procede de la maldición y maldición es todo pecado, tanto aquel a cuya comisión sigue el castigo, como el mismo castigo, al que con otro nombre se le llama pecado, porque procede del pecado. Cristo tomó, sin la culpa, nuestro castigo, para borrar con él nuestra culpa y dar fin también a nuestro castigo."

   Texto em português: "'Se fez maldição por nós', como não teme dizer: por todos. Este que morreu é o mesmo que se fez maldição; porque a mesma morte parte da maldição e maldição é todo pecado, tanto aquele do qual se segue o castigo, como o próprio castigo [morte], que com outro nome se nomeia pecado, que procede do pecado. Cristo tomou sobre si, sem culpa, o nosso castigo, para apagar a nossa culpa e para por fim ao nosso castigo."

______
AGOSTINHO - Contra Faustum Manichaeum Libri Triginta Tres. Liber XIV. IV - texto traduzido do latim por mim, com o cotejo do texto em espanhol.

OBS: O trecho em inglês me foi passado também pelo pr. Frankle Brunno.